culo


culo
m.
1 bum (British), butt (United States). (Latin American Spanish)
me caí de culo I fell flat on my backside o bum (British)
ir de culo (muy informal) to be going down the tubes (negocio, país)
el equipo va de culo este año the team's doing shit o crap this year
ser un culo inquieto o de mal asiento (figurative) to be fidgety; (enredador) to be a restless soul (errante)
vive en el culo del mundo (muy informal) he lives bloody o (British) goddamn miles from anywhere (United States)
2 bottom.
3 anus.
4 butt end, back part.
5 ass, buttocks, butt, arse.
6 attractive woman.
* * *
culo
nombre masculino
1 familiar bottom, bum, arse (US ass)
2 familiar (ano) arse (US ass)
3 (de recipiente) bottom
queda un culo there's a bit left in the bottom
\
FRASEOLOGÍA
caer de culo familiar to fall flat on one's bottom
con el culo al aire figurado in a fix, in a tight spot
ir de culo familiar to be rushed off one's feet
lamer el culo a alguien tabú to lick somebody's arse (US ass)
mojarse el culo figurado to come down off the fence, make up one's mind
ser culo de mal asiento figurado to be a fidget, not to be able to sit still
¡vete a tomar por el culo! tabú fuck off!, up yours!
* * *
noun m.
1) bottom
2) ass
* * *
SM
1) * (=nalgas) backside *, bum **, arse ***, ass (EEUU) ***, butt (EEUU) **; (=ano) arsehole ***, asshole (EEUU) ***

le dio un puntapié en el culo — he kicked him in the backside *

le limpió el culito al niño — he wiped the baby's bottom

caer de culo — to fall on one's backside *

dar a algn por el culo — *** (=sexualmente) to bugger sb; (=fastidiar) to piss sb off ***

me da por culo tener que trabajar tan temprano — it really pisses me off having to go to work so early ***

¡que te den por (el) culo! — *** fuck you! ***, screw you! ***

- confunde el culo con las témporas

el culo del mundo **

está en el culo del mundo — it's in the back of beyond

es el culo del mundo — it's the arsehole of the world ***

- dejar a algn con el culo al aire
- ir con el culo a rastras

ir de culo **

con tanta llamada, esta mañana voy de culo — with all these calls this morning I'm way behind *

si no apruebas esta asignatura vas de culo — if you don't pass this subject you've had it *

en cuanto al paro, el país va de culo — the country's unemployment record is disastrous

- lamer el culo a algn

meterse algo por el culo ***

¡métetelo por el culo! — stick it up your ass! ***

mojarse el culo **

para conseguirlo tendrás que mojarte el culo — you won't achieve that without getting your feet wet *

partirse el culo **

me partí el culo de risa con él — I laughed myself silly with him

se parten el culo por encontrar entradas — they're pulling their hair out trying to get tickets

perder el culo por algn/algo **

pierde el culo por ella — he's nuts about her *

pierde el culo por conocerlos — she's dying to be introduced to them

ser un culo de mal asiento —

se mudó cinco veces en un año, es un culo de mal asiento — she moved house five times in one year, she just can't stay in one place

tomar por culo ***

¡vete a tomar por culo! — *** screw you! ***, fuck off! ***, piss off! ***

¡que se vayan a tomar por culo! — *** they can go screw themselves ***, they can fuck o piss off ***

si nos pillan nos vamos todos a tomar por culo — if they catch us we'll all be fucked o screwed ***

el proyecto se fue a tomar por culo — the project went down the toilet **

les mandó a tomar por culo — he told them to fuck off o piss off ***

un día se hartó y mandó el trabajo a tomar por culo — one day he got fed up with it and jacked his job in *

2) * [de vaso, botella] bottom

el vaso se rompió por el culo — the bottom of the glass broke

-¿queda cerveza? -sí, un culillo — "is there any beer left in there?" - "yes, a drop"

se bebió los culos de todos los vasos — he drank the dregs of all the glasses

gafas de culo de vaso — pebble glasses

* * *
masculino (fam: en algunas regiones vulg)
a) (nalgas) backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq), ass (AmE vulg), arse (BrE vulg)

te voy a dar unos azotes or pegar en el culo — I'm going to spank o smack you

caerse or (AmL) irse de culo (fam) (literal) — to fall on one's backside o ass; (asombrarse) to be flabbergasted o amazed (colloq)

tiene una casa que te caes de culo — he has the most amazing house

darle por (el) culo a alguien — (vulg) to screw somebody (sl)

que te den por culo! — (vulg) screw you! (vulg)

en el culo del mundo — (fam) in the back of beyond

ir de culo — (fam)

el negocio va de culo — the business is going really badly

lamerle el culo a alguien — (vulg) to lick somebody's ass (vulg)

mandar a alguien a tomar por culo — (Esp vulg) to tell someone to piss off (vulg)

mandar algo a tomar por culo — (Esp vulg) to pack o chuck something in (colloq)

meterse algo en or por el culo — (vulg)

métetelo en el culo — stick it up your ass (vulg)

pasarse algo por el culo — (vulg)

las reglas me las paso por el culo — I don't give a shit about the rules (vulg)

perder el culo por algo/alguien — (fam)

pierde el culo por él/porque la inviten — she's just crazy about him/she's just dying to be asked (colloq)

quedar como el or un culo — (AmS fam o vulg) to look awful o terrible

ni la llamó y quedó como el or un culo — he didn't even call her, it was so rude of him! (colloq)

ser un culo de mal asiento — (fam)

es un culo de mal asiento or sin asiento — (no se está quieto) he can't sit still for a minute; (en cuestiones de trabajo, vivienda) he never stays in one place for long

b) (de vaso, botella) bottom

gafas de culo de vaso or botella — pebble (lens) glasses (colloq)

c) (RPl fam) (suerte) luck
* * *
= bum, bottom, backside, arse, ass, bahookie, tush, heinie, booty, tushy.
Ex. At heart, it is a smirkingly adolescent pursuit of cheap laughs and mild titillation, with a surfeit of jokes involving breasts and bums and with new extremes of scatological humiliation.
Ex. There is 'no bottom which can be decisively kicked or even a soul to damn'.
Ex. Corporal punishment, the act of disciplining students by inflicting physical pain (usually paddling the child's backside), has recently come under fire due to the public's growing concern over child abuse.
Ex. I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.
Ex. She loves taking a cock in the twat and another in the ass.
Ex. She's not as fragile as she looks and you may end up with her toe up your bahookie.
Ex. They are just sitting on their tushes and doing nothing but talking about what is wrong with their country.
Ex. Sheep walk in a row by sniffing each other's heinies.
Ex. American socialite Kim Kardashian has revealed that she's planning to get her booty insured.
Ex. He lost his job as a male model after an injury left him with an unsightly scar on his tushy.
----
* besarle el culo a Alguien = kiss + Posesivo + butt.
* con el culo al aire = out in the cold.
* culo del mundo, el = back of beyond, the.
* culo respingón = pert bum, pert bottom.
* dar por culo = piss + Nombre + off.
* dar un pellizco en el culo = bottom pinching.
* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.
* en el culo = in the bottom.
* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.
* enseñar el culo = moon, do + a moony.
* irse a tomar por culo = naff off.
* lamerle el culo a Alguien = kiss + Posesivo + butt.
* mojarse el culo = get + involved with/in.
* mover el culo = shake + a leg, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, get off + Posesivo + ass, get off + Posesivo + arse.
* pasarse Algo por el culo = not give a shit.
* pellizcar el culo = bottom pinching.
* perder el culo = go into + raptures.
* poner el culo = take + Nombre + lying down.
* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.
* quien quiera peces que se moje el culo = you cannot make an omelette without breaking eggs.
* ser el culo del mundo = be the pits.
* tonto del culo = arsehole [asshole, -USA], mug, prick, as daft as a brush, as thick as two (short) planks, prize idiot, knucklehead.
* vete a tomar por culo = fuck off.
* * *
masculino (fam: en algunas regiones vulg)
a) (nalgas) backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq), ass (AmE vulg), arse (BrE vulg)

te voy a dar unos azotes or pegar en el culo — I'm going to spank o smack you

caerse or (AmL) irse de culo (fam) (literal) — to fall on one's backside o ass; (asombrarse) to be flabbergasted o amazed (colloq)

tiene una casa que te caes de culo — he has the most amazing house

darle por (el) culo a alguien — (vulg) to screw somebody (sl)

que te den por culo! — (vulg) screw you! (vulg)

en el culo del mundo — (fam) in the back of beyond

ir de culo — (fam)

el negocio va de culo — the business is going really badly

lamerle el culo a alguien — (vulg) to lick somebody's ass (vulg)

mandar a alguien a tomar por culo — (Esp vulg) to tell someone to piss off (vulg)

mandar algo a tomar por culo — (Esp vulg) to pack o chuck something in (colloq)

meterse algo en or por el culo — (vulg)

métetelo en el culo — stick it up your ass (vulg)

pasarse algo por el culo — (vulg)

las reglas me las paso por el culo — I don't give a shit about the rules (vulg)

perder el culo por algo/alguien — (fam)

pierde el culo por él/porque la inviten — she's just crazy about him/she's just dying to be asked (colloq)

quedar como el or un culo — (AmS fam o vulg) to look awful o terrible

ni la llamó y quedó como el or un culo — he didn't even call her, it was so rude of him! (colloq)

ser un culo de mal asiento — (fam)

es un culo de mal asiento or sin asiento — (no se está quieto) he can't sit still for a minute; (en cuestiones de trabajo, vivienda) he never stays in one place for long

b) (de vaso, botella) bottom

gafas de culo de vaso or botella — pebble (lens) glasses (colloq)

c) (RPl fam) (suerte) luck
* * *
= bum, bottom, backside, arse, ass, bahookie, tush, heinie, booty, tushy.

Ex: At heart, it is a smirkingly adolescent pursuit of cheap laughs and mild titillation, with a surfeit of jokes involving breasts and bums and with new extremes of scatological humiliation.

Ex: There is 'no bottom which can be decisively kicked or even a soul to damn'.
Ex: Corporal punishment, the act of disciplining students by inflicting physical pain (usually paddling the child's backside), has recently come under fire due to the public's growing concern over child abuse.
Ex: I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.
Ex: She loves taking a cock in the twat and another in the ass.
Ex: She's not as fragile as she looks and you may end up with her toe up your bahookie.
Ex: They are just sitting on their tushes and doing nothing but talking about what is wrong with their country.
Ex: Sheep walk in a row by sniffing each other's heinies.
Ex: American socialite Kim Kardashian has revealed that she's planning to get her booty insured.
Ex: He lost his job as a male model after an injury left him with an unsightly scar on his tushy.
* besarle el culo a Alguien = kiss + Posesivo + butt.
* con el culo al aire = out in the cold.
* culo del mundo, el = back of beyond, the.
* culo respingón = pert bum, pert bottom.
* dar por culo = piss + Nombre + off.
* dar un pellizco en el culo = bottom pinching.
* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.
* en el culo = in the bottom.
* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.
* enseñar el culo = moon, do + a moony.
* irse a tomar por culo = naff off.
* lamerle el culo a Alguien = kiss + Posesivo + butt.
* mojarse el culo = get + involved with/in.
* mover el culo = shake + a leg, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, get off + Posesivo + ass, get off + Posesivo + arse.
* pasarse Algo por el culo = not give a shit.
* pellizcar el culo = bottom pinching.
* perder el culo = go into + raptures.
* poner el culo = take + Nombre + lying down.
* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.
* quien quiera peces que se moje el culo = you cannot make an omelette without breaking eggs.
* ser el culo del mundo = be the pits.
* tonto del culo = arsehole [asshole, -USA], mug, prick, as daft as a brush, as thick as two (short) planks, prize idiot, knucklehead.
* vete a tomar por culo = fuck off.

* * *
culo
masculine
(fam: en algunas regiones vulg)
1 (nalgas) backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq), ass (AmE vulg), arse (BrE vulg)
te voy a dar unos azotes en el culo I'm going to spank o smack your bottom
me dan ganas de darle una patada en el culo I feel like giving him a kick up the backside o ass
cada cual hace de su culo un pito (RPl vulg); I/you can do what I/you bloody well like
caerse or (AmL) irse de culo (fam) (literal) to fall on one's backside o ass; (asombrarse) to be flabbergasted o amazed (colloq)
tiene una casa que te caes or vas de culo he has an amazing o incredible house
casi me caigo de culo cuando la vi entrar I couldn't believe my eyes o I was amazed o flabbergasted when I saw her come in
darle por (el) culo a algn (vulg); to screw sb (sl), to shaft sb (sl)
¡que te den por culo! (vulg); screw you! (vulg), piss off! (vulg)
en el culo del mundo (fam); in the back of beyond, in the sticks (colloq), in the Boonies (AmE colloq)
ir de culo (fam): el negocio va de culo the business is going really badly
voy de culo con tanto trabajo (Esp); I'm up to my ears o eyes in work (colloq)
lamerle el culo a algn (vulg); to lick sb's ass (vulg), to brown-nose sb (vulg), to suck up to sb (BrE colloq)
mandar a algn a tomar por culo (Esp vulg); to tell someone to piss off (vulg)
¡vete a tomar por culo! (Esp vulg); screw you! (vulg), piss off! (vulg)
mandar algo a tomar por culo (Esp vulg); to pack sth in (colloq), to chuck sth in (BrE colloq)
meterse algo en or por el culo (vulg): métetelo en el culo you can stick it up your ass (vulg)
mojarse el culo (Esp fam); to get one's feet wet (colloq)
pasarse algo por el culo (vulg): las reglas me las paso por el culo I don't give a shit about the rules (vulg)
perder el culo por algo/algn (fam): pierde el culo por él she's just crazy o nuts about him (colloq)
está que pierde el culo por que la inviten she's just dying to be asked
quedar como el or un culo (AmS fam o vulg); to look awful o terrible
ese color te queda como el or un culo you look a sight in that color, you look bloody awful in that color (BrE sl)
ni la llamó y quedó como el or un culo he didn't even call her, it was so rude of him! (colloq)
romperse el culo (fam); to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)
ser un culo de mal asiento or sin asiento (fam); to have ants in one's pants (colloq)
es un culo de mal asiento or sin asiento (no se está quieto) he's got ants in his pants; (en cuestiones de trabajo, vivienda) he never stays in one place for long o he's a restless soul
ser un culo veo culo quiero (fam): es un culo veo culo quiero when he sees something he likes, he just has to have it
tener culo (Esp fam); to have a nerve (colloq)
traerle de culo a algn (Esp fam o vulg); to drive sb bananas o nuts (colloq), to drive sb round the bend o twist (colloq)
2 (de un vaso, una botella) bottom
gafas de culo de vaso or botella pebble (lens) glasses (colloq)
3 (RPl fam) (suerte) luck
* * *

 

culo sustantivo masculino (fam: en algunas regiones vulg)
a) (nalgas) backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq), ass (AmE vulg), arse (BrE vulg);

te voy a pegar en el culo I'm going to spank o smack you

b) (de vaso, botella) bottom

culo sustantivo masculino
1 familiar (trasero) backside, butt, bottom
2 (de recipiente) bottom
'culo' also found in these entries:
Spanish:
caerse
English:
arse
- ass
- backside
- bum
- butt
- fanny
- tail
- bun
- fuck
* * *
culo nm Fam Note that in some regions of Latin America this term is vulgar in register.
1. [nalgas] Br bum, US butt;
le di una patada en el culo I gave him a kick up the backside, US I kicked his butt;
culo firme firm buttocks;
culo respingón pert bottom;
¡vaya culo tiene! she's got a nice Br arse o US ass!;
me caí de culo I fell flat on my backside o Br bum;
Fig
cuando vi su moto me caí de culo I was flabbergasted o Br gobsmacked when I saw his motorbike;
Comp
con el culo al aire: su confesión dejó a sus compinches con el culo al aire his confession left his accomplices up the creek;
Comp
muy Fam
vive en el culo del mundo she lives Br bloody o US goddamn miles from anywhere;
Comp
muy Fam
estoy hasta el culo de trabajo I've got so much Br bloody o US goddamn work to do!;
Comp
muy Fam
ir de culo: el equipo va de culo este año the team's doing shit o crap this year;
con esa estrategia vas de culo that strategy's a load of crap;
esta última semana hemos ido de culo, sin parar ni un minuto this last week has been a Br bloody o US goddamn nightmare, we haven't had a minute's rest;
Comp
muy Fam
lamer el culo: siempre está lamiéndole el culo al jefe he's always licking the boss's Br arse o US ass, he's always sucking up to o brown-nosing the boss;
Comp
muy Fam
mojarse el culo: éste no se moja el culo por nadie he wouldn't lift a Br bloody o US goddamn finger to help anyone;
Comp
muy Fam
partirse el culo: con este tío te partes el culo that guy's a Br bloody o US goddamn hoot;
Comp
muy Fam
pensar con el culo: ¡qué estupideces dice!, parece que piense con el culo what a load of nonsense, she's just talking out of her Br arse o US ass;
Comp
muy Fam
perder el culo: ha perdido el culo por una compañera de clase he's madly in love with a girl in his class;
Comp
muy Fam
ponerse hasta el culo: nos pusimos hasta el culo de cerveza we got wasted on beer;
Comp
ser un culo inquieto o [m5]de mal asiento [enredador] to be fidgety;
[errante] to be a restless soul
2. [ano] Br arsehole, US asshole;
Comp
RP muy Fam
como el culo: me siento como el culo I feel like shit;
esa muchacha me cae como el culo I hate that girl's Br bloody o US goddamn guts;
Comp
Vulg
dar por el culo a alguien [sodomizar] to give it to sb up the Br arse o US ass;
Esp
¡que te den por culo!, ¡vete a tomar por culo! fuck off!;
Esp
no quiere ayudar – ¡que le den por culo! he doesn't want to help – well, fuck him, then!
Comp
Vulg
meterse algo por el culo: te puedes meter tu propuesta por el culo you can stick your proposal up your Br arse o US ass
Comp
Esp Vulg
a tomar por culo: le pedí dinero prestado, y me mandó a tomar por culo I asked her to lend me some money and she told me to fuck off o where to stick it;
estoy harto, voy a mandar todo a tomar por culo fuck this o Br fuck this for a lark, I've had enough of it;
todo lo que habíamos hecho se fue a tomar por culo con el apagón the power cut completely fucked up everything we'd done;
muy Fam
está a tomar por culo it's Br bloody o US goddamn miles from anywhere;
3. [de vaso, botella] bottom;
Esp
gafas de culo de vaso, Am [m5]lentes de culo de botella pebble-glasses
4. [líquido]
queda un culo de vino there's a drop (or two) of wine left in the bottom
5. [zurcido]
me has hecho un culo de pollo en el calcetín you've made a mess of darning my sock
6. RP Fam [suerte]
me gané la lotería – ¡qué culo! I won the lottery – you lucky o Br jammy thing!
* * *
culo
m vulg
ass vulg, Br
arse vulg ; fam
butt fam, Br
bum fam ;
caer(se) de culo fall on one’s ass;
lamer el culo a alguien vulg brown-nose s.o. fam ;
ir de culo fig fam do badly;
ser culo de mal asiento fig fam be restless, have ants in one’s pants fam ;
en el culo del mundo fig in the boondocks fam , in the middle of nowhere
* * *
culo nm
1) fam : backside, behind
2) : bottom (of a glass)
* * *
culo n
1. (trasero) bottom / bum
te daré un azote en el culo I'll smack your bottom
2. (de vaso, botella) bottom

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • culo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: eufemismo. Nalgas de las personas y de algunos animales: Me caí y me di un golpe en el culo que aún me está doliendo. Sinónimo: trasero 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • culo — (Del lat. culus). 1. m. Conjunto de las dos nalgas. 2. En algunos animales, zona carnosa que rodea el ano. 3. ano. 4. Extremidad inferior o posterior de algunas cosas. Culo del pepino, del vaso. 5. En el juego de la taba, parte más plana, opuesta …   Diccionario de la lengua española

  • culo — s.m. [lat. cūlus ], pop. 1. a. [parte posteriore del corpo umano] ▶◀ (pop.) chiappe, deretano, didietro, (scherz.) dove non batte il sole, (eufem.) fondoschiena, (pop.) mappamondo, natiche, (pop.) paniere, (lett.) podice, posteriore, sedere.… …   Enciclopedia Italiana

  • Culo — Saltar a navegación, búsqueda El término culo (del latín culus) puede referirse a: el conjunto de las dos nalgas, también llamado trasero; el ano o el recto; un juego de naipes con muchas variantes, también conocido como uno; una canción de 2004… …   Wikipedia Español

  • Culo — means buttocks or bum in Italian and Spanish, it may also refer to: Čulo, a Croatian surname Culo , a song by rapper Pitbull from his 2004 album M.I.A.M.I., which samples the beat of Move Ya Body by Nina Sky. This disambiguation page lists… …   Wikipedia

  • -culo — Sufijo átono, poco usado, de adjetivos: ‘Mayúsculo, minúsculo, ridículo’. * * * ► Sufijo átono de sustantivos y adjetivos. Se halla en latinismos como molécula, tubérculo …   Enciclopedia Universal

  • culo — cùlo sr DEFINICIJA reg. zavežljaj, paket; svežanj ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Cúlak, Cùlēj (140, Zagorje, Podravina, Slavonija), Cùlek (130, Donji Miholjac, Slavonija), Cȗli (120, Vinkovci, Zagorje) ETIMOLOGIJA mađ. cula …   Hrvatski jezični portal

  • culo — s. nalgas. ❙ «...el llamar al pan pan y culo a las posaderas.» Eugenio Noel, Las siete cucas, 1927, RAE CREA. ❙ «...nariz chata y cejas unidas, que les huele el culo a cabras...» José Gutiérrez Solana, Madrid callejero, Obra litera ria, II. ❙ «Me …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • culo — (Del lat. culus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA coloquial Parte posterior del cuerpo del hombre y de ciertos animales situada entre el final del espinazo y el inicio de los muslos. SINÓNIMO [culamen] posaderas trasero 2 ANATOMÍA coloquial… …   Enciclopedia Universal

  • culo — 1. trasero; nalgas; postrero; ancas; ano; cf. poto, chancho, cueva, raja, chico; las minas ahora les miran el culo a los huevones , en Chile los hombres lo único que hacen es mirarles el culo a las mujeres , fuimos a Río una semanita; esos sí son …   Diccionario de chileno actual

  • culo — cù·lo s.m. AD 1. volg., sedere: avere un culo ben fatto, grosso, sformato, prendersi un calcio in culo, cadendo ho battuto il culo Sinonimi: deretano, didietro, posteriore, 2sedere. 2. volg., estens., orifizio anale Sinonimi: ano. 3. fig., parte… …   Dizionario italiano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.